話題の動画ソーシャルアプリ「tiktok」
その人気が高まるとともに、動画のBGMとしてチョイスできる楽曲が、ユーザー間で話題を集めるケースも増えてきました。
これまでなかなか耳にする機会のなかった中華圏などの良曲に触れることができるのは、こちらのアプリを使う利点の一つと言えるかも知れませんね^^
しかしながら、中国語に堪能だというユーザーはそう多くありません。
結果として、いわゆる「空耳ソング」が生まれているようなんです！
以前も「ハサミ～、ハサミ～♪」と聞こえるBGMについてピックアップしたことがありますが、今回の空耳はもっとすごいですよ。
日本語で、「心臓は全然戻らん」と歌っているように聞こえるんです（笑）
大変気になる空耳ソングですが、誰の何という楽曲なのでしょう？
空耳ソングは中国ドラマの同名主題歌！
リサーチの結果、こちらの空耳ソングは、「少林英雄」という中国ドラマの同名主題歌であることが分かりました。
可愛らしい子供の歌声が印象的な楽曲ですが、その声の主も、ドラマに出演する子役のものみたいです。
歌い手は「少林英雄」となっており、具体的な名前には行き着かなかったのですが、ドラマ自体が「少林寺で修行する小坊主たち」にフォーカスした内容であるため、主題歌もあどけない歌声が印象的な可愛らしい仕上がりになったのでしょうね。
なお、話題になっている「心臓は全然戻らん」のパートは、中国語では「师父我坚持不住啦~（シー フゥ ウォ ジエン チー ブゥ ジュウ ラ ~）」と発音するようです。
う～ん、確かにカタカナに起こしてみると、私たち日本人が聞き違いを起こすのもうなずける感じですね。
ちなみに本来の意味は「師匠、もう我慢できない～」となるそうなので、修行中の小坊主たちの叫びであると解釈できるでしょう。
なるほど、歌詞もドラマの内容にリンクしていることが分かりましたね。
最近私がお気に入りのC-POPを紹介！
それにしても今回の調査で改めて感じたのですが、中国語ってなかなか発音がなめらかで、耳馴染みが良いと思いませんか？
曲調も非常に軽やかなものが多くて、自然と気分が上がってきます♪
せっかくなので、最近私が耳にしたC-POPの中から特にお気に入りの一曲をご紹介しておきますね。
蔡依林（ジョリン・ツァイ）という台湾の歌姫が、安室ちゃんとコラボレーションした「I’m Not Yours Feat. 安室奈美惠」という楽曲です。
蔡依林 – I’m Not Yours Feat. 安室奈美惠のMV動画はコチラ
これ、MVにもいい感じに中国テイストが盛り込まれていて、もちろん安室ちゃんもめちゃくちゃクールなパフォーマンスをしていて、か・な・りオススメですよ。
日本の歌手が参加しているという点で、「C-POP入門」としては取っ掛かりやすい作品だと思いますので、ぜひ併せてチェックしてみてください！
この記事へのコメント一覧
この記事へのコメントはありません。