タイのBLドラマ「Theory of Love」が話題です!

タイのボーイズラブはカップル同士が非常に仲良しで、お互いを特別な存在として大切にしている点が特色であるため、日本においても好感を抱く方が多く、密かに人気を集めているようですね^^

しかしながら当然作品はタイの言葉で展開するため、各所から「日本語字幕版はないの?」との切実な声が上がっています。

そこで今回は、Theory of Loveを日本語字幕付きで楽しむ方法を探ってみました。



YouTubeにて日本語字幕版の視聴が可能?

リサーチの結果、Theory of Loveは作品の一部に日本語字幕が施されていることが判明しましたよ!

有志の方が協力し合い、具体的には「EP1」のすべての動画に日本語訳が付いている状況です。

これは本当に有難いですよね^^

ただ単に動画を再生しただけでは、日本語字幕は表示されません。

動画の右下並んだ5つのアイコンの一番左にあるマーク(カーソルを合わせると、「字幕(c)と出てきます」)をクリックすると、まるで映画のように白字の字幕が登場しますよ!

なおその横・左から2つ目に配置された歯車のアイコンから、日本語以外の言語も指定することができます。

例えば英語であれば、EP1に限らず全ての放送回に字幕が付いているようです。

さすがにタイ語を解す方は余りいらっしゃらないと思いますが、英語であれば多少伝わる部分はありますからね!

日本語訳についても対応範囲が随時拡大されることが期待できるものの、それまで待ちきれないという方については、英和辞書を片手に英語字幕を利用するのも一案かもしれません。

スポンサーリンク?

動画配信サービスを通じて視聴はできる?

(画像引用:https://mydramalist.com/31865-theory-of-love)

なおHuluといった動画配信サービスを通じてもTheory of Loveを視聴できるのではないかと考えましたので、具体的に調べてみましたよ。

しかし残念なことに、現状において動画配信サービスでの取り扱いはない模様です。

やはり近年すっかり定着した韓流ドラマなどとは違い、タイのコンテンツは視聴手段自体が極端に少ないようでした。

そういえば少し話はずれますが、先日私の知人がタイのドラマに出演したんですよね。

日本で撮影が行われた際にエキストラへ募集したところ、キャラが立っているとして急遽役を割り振られたといいますが、かなり手を尽くしても放送回を見ることは難しかったと話していました。

そう考えると、やはりタイのドラマはまだまだニッチなものと受け取られているのかもしれません。

ただTheory of Loveがじわじわ人気を上げてきていることは確かですし、今後さらに需要が高まれば、日本語字幕版の放送も各サービスにおいて進んでいくものと予想します!

今はまだもどかしい状態が続いていますが、諦めることなく応援の声を上げていきたいですよね^^

スポンサーリンク?