スターバックスコーヒーの利用者たちから「カップにMake it yoursというメッセージが添えられていた！」との報告が相次いでいます。
スタバを利用すると、店員さんによる手書きの文字やイラストがカップに記されていることが時折あるものの、今回は同じフレーズが大勢の人たちの間で確認されているため、何かのキャンペーンなのかと気に掛かりますね。
英語のフレーズに込められた意味も知りたいですし、詳細を追いました！
メッセージはキャンペーンの一環だった！
先日、世界で５番目となる「スターバックス リザーブ®︎ ロースタリー」が東京・中目黒にオープンしたことは記憶に新しいですが、今回のメッセージはこちらの件に関係していました。
ロースタリー東京の開業と同時に全国の店舗にて「Make it Yours」キャンペーンなるものがスタートしていたんですよ＾＾
「Make It Yours」というフレーズはキャンペーンの名称そのものであり、新作フラペチーノのコンセプトとしても掲げられています。
それほど重要なワードなので、コーヒーを注ぐカップにもあしらわれることが決まったのでしょうね。
なおTwitter等を見る限り、少なからぬ利用者が「Make It Yours」という記載は店員さんがマジックで手書きしたものだと考えているようですが、これは全てのカップにプリントされた「デザイン」の一部です；
私も一瞬「店員さんたちが手書きでキャンペーン名をPRするよう推奨されているのかな？」と考えたのですが、数多く投稿された関連画像の筆跡はどれも共通していますし、文字の位置までそっくり同じですからね。
筆記体でサラっと書き流したように見える点がオシャレで、そのシンプルさが粋でもありますが＾＾
「Make it Yours」ってどんな意味？
ちなみに「Make it Yours」に込められた意味に関しては、それぞれの人が多様な解釈を行っている模様です。
ただ、SNSを眺めると「今から勉強をするところだったから、頑張ってやり遂げろって言われた気がした」「うまくいくさっていう励ましかな？」といったポジティブな受け止め方ばかりだったので、スタバサイドもそのすべてが正解だと言ってくれる気がしましたよ＾＾
実際「Make it Yours」はとても短いフレーズですし、詳しく調べてみても前後の文脈等によって様々な意訳ができるようでした。
なお一番多かったのは、「あなたの人生の主役はあなた自身」というニュアンスの訳ですね。
しかしながらよくよく調べを進めると、今回のスタバに限っては公式の見解があって、「お客様一人ひとりに、バリスタが特別な１杯を提供する」という意味が込められているのだそうです。
もう少しシンプルに表現すれば「あなたのために、この一杯を仕上げます」といったところでしょうか。
何にせよ、何となく前向きな気分になれる素敵な言葉ですよね♪
この記事へのコメント一覧
この記事へのコメントはありません。